About

 

Exil est une adaptation à la scène du célèbre roman Ru de Kim Thuy. "Ru retrace le périple d'une jeune fille depuis sa fuite du Vietnam jusqu'à son arrivée dans une petite ville du Québec. Composé de courts tableaux qui s'enchaînent comme dans une ritournelle, ce roman nous emmène du passé au présent, de l'Asie à l'Amérique du Nord, des moments de détresse aux situations les plus cocasses. Ru est un livre qui célèbre la vie dans toutes ses subtilités."

Exil, une performance 'Théâtre-Danse', interprétée par Céline Alexandre (comédienne) et Nhung Hong Vo (danseuse), mise en scène et chorégraphies par Linh Rateau, création lumière par Yannick Alnet, et animations par Trong Gia Nguyen. Les musiques sont de John Zorn,  An Tôn Thât et Lê Cát Trọng Lý.

Dans une mise en scène épurée, le corps exprime, la voix raconte...Ces deux langages s’harmonisent au diapason des souvenirs pour emmener le spectateur dans un voyage au cœur de l’humain.

Au-delà des anecdotes, nous avons cherché à dégager de ce roman la portée universelle et intemporelle d’un sujet aussi douloureux et actuel qu’est l’exil.

Le spectacle fait 60 min et s’adresse à un public Adultes et Adolescents.

Notre objectif est de jouer cet automne à Ho Chi Minh Ville (3 dates minimum) et ensuite de faire voyager cette création dans la région d'Asie du Sud-Est et au-delà.

Avec le soutien de L’Organisation Internationale de la Francophoniel’Institut Français du Vietnam, et du Consulat de Belgique à Ho Chi Minh Ville

Exil  is a stage adaptation of the celebrated novel Ru by Kim Thuy. "Ru is the story of a young girl’s journey from Vietnam to a small town in Quebec, told in vignettes of “exquisite clarity, sharp observation and sly wit. Moving seamlessly from past to present, from history to memory and back again, Ru is a book that celebrates life in all its wonder: its moments of beauty and sensuality, brutality and sorrow, comfort and comedy.

Exil is directed and choreographed by Linh Rateau, founder of Dancenter in Ho Chi Minh City. The work is scheduled to be performed in 2017, with performances by actress Céline Alexandre and dancer Nhung Hong Vo, animations by Trong Gia Nguyen, lighting design by Yannick Alnet, and music from John Zorn, An Tôn Thât and Lê Cát Trọng Lý

In a minimalist stage setting, the body expresses, the voice recounts... These two languages harmonize memory to take the viewer on a journey into the human heart.  Beyond these personal stories, Exil extracts elements of the universal and timeless - the painful, recurrent, and immediate condition that is exile.

The performance is 60 minutes and is intended for adult and adolescent age audiences.

Our goal is to perform in 2017 in Ho Chi Minh City (minimum 3 dates, location and times to be announced) and then travel the work within Southeast Asia and beyond.

With much gratitude, Exil is supported by L'Organisation Internationale de la FrancophonieL'Institut Français du Vietnam and Belgian Consulate of Ho Chi Minh City